跳转至

资料

维基

文本

内容 语言
血源诅咒档案 物品描述 日/英/繁中/简中
血源诅咒-翻译对照 术语/字条 日/英/繁中/简中
Bloodborne  —Lore Translation Guide 全对话 日/英
传送点对照表 传送点 日/繁中/简中

重译项目

Bloodborne - Japanese Retranslation Project

音乐

采访

Interviews | BloodBorne Wiki:宫崎英高与血源相关的采访收录,文本为英文

「締切りは発明の母」と言い切る宮崎英高氏に新作「Bloodborne」や開発秘話など根掘り葉掘り聞いてきました

考察

  • 《血源诅咒》原型浅考
    • 比较认可的系列原型考据,涉猎广博,大部分观点论据有力,感受到了醍醐味
  • Bloodborne設定考察 Wiki
    • 日本的设定考察 Wiki,在深挖游戏内容的同时,给出的观点非常严谨和审慎,几乎没有那种模棱两可的猜测内容,读起来很舒服
  • Fear the Old Lore
    • 这个是日英重译项目的译者写的一系列考察文章,非常敬佩他的在重译项目的工作。这系列文章中会给出一些自己重译的术语和描述文本,或是原文为日文的采访,还有一些母语者不会刻意提及、但 FS 社作品很喜欢使用的谐音词,此外,有关剧情考察方法论的 How to Look for Lore in a Fromsoft Game 也很值得一读。
  • ボヘミアン・ラプソディー | 『Bloodborne』 || ACID BAKERY
    • 设定考察,我还没有读完!读过的几篇给我的感觉还不错,会谈及一些原型的文化考察,或是隐藏比较深的材料的挖掘,剧情相关的内容会含有一些基于游戏内容的衍生猜测,但都不算全无依据的观点,总体来说很有趣